～ようが

ひらがな

ようが

文法

no matter whether

日本語の意味

関係なく

やさしい日本語の意味

どのようにしてもやどんなにしてもというつよい気持ちをあらわすことば

中国語（簡体字）の意味

无论……也/都…… / 不管……都…… / 即使……也……

中国語（繁体字）の意味

無論是否…（都…） / 就算…也… / 不管怎樣…也…

韓国語の意味

…하든지 말든지 / 아무리 …해도 / …이든 …이든 상관없이

ベトナム語の意味

dù có … đi nữa / bất kể … / cho dù … cũng

タガログ語の意味

kahit na / kahit alinman / hindi mahalaga kung

「～ようが」を使えば、相手が賛成しようが反対しようが関係なく決められる。

By using the grammar 'no matter whether', you can make a decision regardless of whether the other party agrees or disagrees.

中国語（簡体字）の翻訳

使用「～ようが」的话，无论对方是赞成还是反对，都可以做决定。

中国語（繁体字）の翻訳

只要使用「～ようが」，就能不管對方是贊成還是反對而做決定。

韓国語訳

「～ようが」を使用하면 상대가 찬성하든 반대하든 관계없이 결정할 수 있다.

ベトナム語訳

Nếu dùng «〜ようが», có thể quyết định bất chấp việc đối phương tán thành hay phản đối.

タガログ語訳

Kapag ginamit ang '～ようが', maaari mong magpasya nang hindi alintana kung sang-ayon man o tutol ang kabilang panig.