gorilla in the room

名詞

日本語の意味

明らかに存在するが、関係者が都合の良さや快適さのために意図的に無視する重大な問題・困難な事象。 / 誰もが直視する必要があるにもかかわらず、議論や対処が避けられている明白な課題。 / 存在は明白であるものの、取り上げると不都合なために敢えて触れられない、回避された問題。

During the strategy meeting everyone nodded politely, but the gorilla in the room—the unsustainable budget deficit—went unaddressed.

戦略会議の間、皆は丁寧にうなずいていたが、誰も触れようとしない明らかな問題――持続不能な予算赤字――は対処されなかった。

意味（1）

gorillas in the room

（ plural ）