on the shelf

前置詞句

慣用表現特に女性形

日本語の意味

使用されておらず放置されている、又は使わずにあまり注目されない状態 / （特に女性に対して）結婚対象外となり、結果的に独身となっている状態 / スポーツの文脈で、負傷して機能が停止している状態

After months of delays, the renovation plans sat on the shelf while the city reconsidered its budget.

数か月の遅延後、市が予算を見直す間、その改修計画は棚上げされた。

意味（1）

(idiomatic) Laid aside, unused, abandoned.

意味（2）

(idiomatic, especially of a woman) Unmarried, typically through lack of interest from potential spouses.

意味（3）

(idiomatic, sports) Injured.