all kidding aside

副詞

慣用表現

(speech act, idiomatic) Used to attempt to make a serious point in a jocular conversation.

日本語の意味

冗談はさておき、真面目な意見を述べる際に使われる表現。 / 冗談の要素を排除して、本題や重要な点を強調するための言い回し。

Okay, all kidding aside, we need to decide whether to accept the job offer by Friday.

冗談はさておき、金曜日までにその仕事のオファーを受けるかどうか決める必要があります。

意味（1）

(speech act, idiomatic) Used to attempt to make a serious point in a jocular conversation.

All kidding aside, I doubt we'll ever bomb Japan as long as [the Japanese] make Epson printers.