balance the books

動詞

慣用表現

日本語の意味

（会計の慣用表現で）借方と貸方の合計を計算し、帳簿が均衡しているか確認、または調整すること。 / 閉じたシステムや分析手法において、バランスや均衡が保たれている状態にすること。

このボタンはなに？

At the end of the month, the accountant stayed late to balance the books.

Google翻訳 / DeepL翻訳

月末に、経理担当者は借方と貸方の金額をすべて合算するために遅くまで残業した。

詳細

意味（1）

(idiomatic, accounting) To add up all the debits and credits.

I hardly think that cancelling Yorkshire's HS2 line counts as levelling up, but must admit that the South has its troubles too - particularly in London, where Transport for London is facing the prospect of cutting services to balance its books, as the pandemic continues to deter passengers and government appears unwilling to help.

Google翻訳 / DeepL翻訳