最終更新日：2025/11/22

Dictionary quizzes to help you remember the meaning

Dictionary quizzes to help you remember the meaning

Hobson-Jobson

編集履歴（0）

元となった辞書の項目

Hobson-Jobson

IPA（発音記号）

/ˌhɒb.sənˈdʒɒb.sən/

名詞

可算名詞廃用俗語不可算名詞

(Anglo-Indian, slang, obsolete) Any Indian religious observance, especially the Muharram.

日本語の意味

インドの宗教的儀式、特にムハッラムを指す（アンゴロ・インディアンのスラング、古風な用法）

このボタンはなに？

Every autumn the old neighborhood would revive a Hobson-Jobson, with drums and mourning processions winding through the streets.

Google翻訳 / DeepL翻訳

秋になると古い町内ではムハッラムの宗教行事が再び行われ、太鼓や嘆きの行列が通りを巡った。

意味（1）

(Anglo-Indian, slang, obsolete) Any Indian religious observance, especially the Muharram.

‘You must be moped to death in this dull place; and next week is Hobson Jobson. Can’t you throw some dust any how, in the eyes of the cat, and meet me and Philip somewhere, and so get away to the Tamacha.’

Google翻訳 / DeepL翻訳

意味（2）

(linguistics, uncountable) The assimilation of borrowed lexis, either partial or whole, to word forms of the borrowing language.

Falaun, s. […] gradually, by a process of Hobson-Jobson, this was turned into Forlorn.

Google翻訳 / DeepL翻訳

意味（3）

(linguistics, countable) A word or phrase borrowed by one language from another and modified in pronunciation to fit the set of sounds the borrowing language typically uses.

Coordinate term: mondegreen

Google翻訳 / DeepL翻訳

Hobson-Jobsons

（ plural ）

ログイン / 新規登録

　

アプリをダウンロード！

DiQt（ディクト）

無料

★★★★★★★★★★