no shit, Sherlock

間投詞

口語軽蔑的皮肉卑語

(vulgar, colloquial, sarcastic, somewhat derogatory) A riposte to someone who has just said something obvious

日本語の意味

誰かが当然と思われる事実を述べた際に、その明白さを皮肉を込めて指摘する返答。 / 口語で下品な印象を与え、相手の発言が当然であることを強調するために用いられる。 / 発言の内容が自明なものであると見抜いた上で、揶揄するように返す表現。

no shit, Sherlock, the project's behind schedule because we didn't allocate enough time.

言うまでもないだろ、シャーロック。プロジェクトが遅れているのは時間を十分に割り当てなかったからだ。

意味（1）

(vulgar, colloquial, sarcastic, somewhat derogatory) A riposte to someone who has just said something obvious

No shit, Sherlock. Take another look, see how they come to be bent.

no shit

（ canonical ）

Sherlock

（ canonical ）