alle grappies op 'n stokkie

慣用表現

冗談はさておき / 冗談はこのくらいにして / 冗談抜きで言うと / 真面目な話をすると / ふざけるのはここまでにして / ここからは真面目な話だけど

英語の意味

(speech act, idiomatic) all kidding aside / (speech act, idiomatic) Used to attempt to make a serious point in a jocular conversation.

alle grappies op 'n stokkie, ons moet nou ernstig oor die begroting praat.

冗談はさておき、今は予算について真剣に話し合う必要があります。

All joking aside, we need to discuss the budget seriously now.