n-

英語の "Alternative form of il-" を踏まえると、マルタ語の冠詞 "n-" は定冠詞 "il-" の異形（音声・語形上の別形）であり、日本語では「その」「その〜」「例の〜」などに相当する定冠詞の一種と考えられる。 / 「il-」が母音や特定の子音の前で同化・縮約して現れる形であり、「〜という特定のもの」を指し示す働きを持つ。 / 文法的には語彙的意味というより「定性（特定性）を示す接頭辞的な冠詞」であり、日本語ではしばしば省略されるが、訳す場合には「その」「その特定の〜」といったニュアンスを担う。