英語の “Alternative form of il-” という説明は、「意味」ではなく形態（別形）について述べている。マルタ語の冠詞 il- の異形態（語形変化した形）の一つとして現れる in- を指す。 / よって in- 自体に固有の語彙的な意味があるわけではなく、基本的には定冠詞 il-（「その」「例の」「～な…」といった意味）の音韻的な異形である。 / 日本語での説明としては、「定冠詞 il- の異形態」「定冠詞 il- の別形」「定冠詞 il- の音変化形」「定冠詞 il- の同義の別の形」などと表現できる。