tràthan caithte はスコットランド・ゲール語の名詞句で、単数形 “tràth caithte” の複数形です。 / “tràth caithte” は直訳すると「過ぎ去った時」「過去のひととき」を意味し、“tràthan caithte” はその複数形として「過ぎ去った時々」「過去の日々」「過ぎ去ったひととき」のような意味になります。