nasi telah menjadi bubur

ことわざ

取り返しがつかない状況になったことを表すことわざ。「nasi sudah menjadi bubur」と同義。

英語の意味

Synonym of nasi sudah menjadi bubur

Kita tidak bisa mengubah keputusan itu sekarang; nasi telah menjadi bubur, jadi sebaiknya kita fokus mencari solusi.

その決定は今は変えられません。覆水盆に返らず、解決策を見つけることに集中した方がいいです。

We can't change that decision now; what's done is done, so we'd better focus on finding a solution.