hot off the press

形容詞

広義報道文体

freshly printed / (by extension, of news) so interesting or sensational that its publication cannot be delayed

日本語の意味

印刷されたばかりで、まだ温かい状態のもの。 / 最新のニュースなど、非常に注目されるべき内容で、修正や公開の遅れが許されないもの。

The hot off the press magazine was stacked neatly on the newsstand, catching every commuter's eye.

刷りたての雑誌が新聞売り場にきちんと積まれていて、通勤客の目を引いていた。

意味（1）

freshly printed

意味（2）

(by extension, of news) so interesting or sensational that its publication cannot be delayed