third hand

形容詞

慣用表現

Having been relayed by two intermediate sources. / (idiomatic) Not new, having more than one previous owner.

日本語の意味

二人の中間の情報源を通じて伝えられた情報、つまり原情報から二重に伝えられたもの。 / 複数の前の所有者を経たため、新品ではなく中古である状態。

She dismissed the third hand rumor without investigating it further.

彼女はさらに調べることなく、二人の仲介者を経由して伝えられた噂を退けた。

意味（1）

Having been relayed by two intermediate sources.

意味（2）

(idiomatic) Not new, having more than one previous owner.