lokummet brænder

予期せぬ事態が一変し、全てが大混乱に陥る出来事（問題やトラブルが急激に拡大する） / 物事が急激に悪化し、予期しない大混乱に発展する状態

英語の意味

(usually in a hypothetical, preceded by når or hvis) shit hits the fan

Vi må prioritere opgaverne nu, for lokummet brænder.

今、業務の優先順位を付けなければならない。予期せぬ事態が一変しているからだ。

We need to prioritize tasks now, because the situation has suddenly changed.