kout železo, dokud je žhavé

慣用表現

鉄は熱いうちに打て / 好機を逃さずに行動する / チャンスを逃さないように素早く動く

英語の意味

(idiomatic) to strike while the iron is hot

Když se objeví nečekaná příležitost, vždy se rozhodnu kout železo, dokud je žhavé a využít ji naplno.

予期せぬチャンスが訪れると、私は常に熱いうちに打て、チャンスを最大限に活かすことにしています。

Whenever an unexpected opportunity arises, I always decide to strike while the iron is hot and make the most of it.

impf

（ canonical ）