property porn

名詞

くだけた表現不可算名詞

日本語の意味

（非公式）豪華な内装や理想的なロケーションを備えた魅力的な物件を紹介するテレビ番組や雑誌記事の一形態 / （非公式）そのような物件に対する強い憧れや欲望を抱く状況

I couldn't stop watching the late-night property porn, with its sweeping ocean views and marble-clad bathrooms.

夜遅くの豪華物件紹介番組に、広がる海の景色や大理石張りのバスルームが次々と映し出され、つい見続けてしまいました。

意味（1）

(informal) A genre of television programme or glossy magazine article showing desirable properties with luxurious interiors and idyllic locations.

意味（2）

(informal) Lusting after such properties.