όταν λείπει η γάτα χορεύουν τα ποντίκια

上の者（監督者や権力者）が不在の場合、下位の者が自由奔放に行動する（つまり、管理が行き届かず、好き勝手にふるまう状態になる）

英語の意味

when the cat's away, the mice will play

Στην εταιρεία, όταν λείπει η γάτα χορεύουν τα ποντίκια, και το γραφείο γίνεται χαοτικό.

会社では、猫がいないときはねずみが踊るので、オフィスは混乱します。

At the company, when the cat's away, the mice will play, and the office becomes chaotic.

ótan leípei i gáta chorévoun ta pontíkia

（ romanization ）