take the cake

アメリカ英語口語慣用表現

日本語の意味

（口語的表現）非常に優れている、際立っている / （口語的表現）非常に悪質でひどい

After hearing all the presentations, her proposal managed to take the cake.

すべての発表を聞いた後、彼女の提案が断然優れていた。

意味（1）

(idiomatic, colloquial, chiefly US) To be especially good or outstanding.

Thanks! You guys take the cake.

意味（2）

(idiomatic, colloquial, chiefly US) To be particularly bad, objectionable, or egregious.

I've seen bad grammar, but this takes the cake.

takes the cake

（ present singular third-person ）

taking the cake

（ participle present ）

took the cake

（ past ）

taken the cake

（ participle past ）