burst someone's bubble

慣用表現

(idiomatic) To disillusion; to disabuse someone of a false notion or rationalization that has grown comfortable.

日本語の意味

誰かの幻想を打ち砕く、幻想や誤った認識を現実に改めさせる / 誰かに現実を直視させ、誤解や安易な期待を取り除く

I didn't want to burst someone's bubble, but I couldn't ignore the obvious mistakes in their plan.

誰かの期待を打ち砕きたくはなかったが、彼らの計画の明らかな間違いを無視することはできなかった。

意味（1）

(idiomatic) To disillusion; to disabuse someone of a false notion or rationalization that has grown comfortable.

bursts someone's bubble

（ present singular third-person ）

bursting someone's bubble

（ participle present ）

burst someone's bubble

（ participle past ）

burst someone's bubble

（ past ）