pink slip

名詞

アメリカ英語慣用表現換喩的オーストラリア英語ニューサウスウェールズ英語

(idiomatic, metonymically, US) Notice of termination of employment. / (US) The title document for an automobile. / (Australia, New South Wales) An automobile roadworthiness inspection certificate.

日本語の意味

解雇通知（雇用契約終了の告知） / 自動車の所有権を証明する書類 / 車両検査証（オーストラリア・ニューサウスウェールズにおける自動車の路上走行適合性証明書）

このボタンはなに？

After the merger, several employees nervously waited, fearing they might soon receive a pink slip.

Google翻訳 / DeepL翻訳

合併後、数人の従業員は緊張して待ち、まもなく解雇通知を受け取るのではないかと恐れていた。

詳細

意味（1）

(idiomatic, metonymically, US) Notice of termination of employment.

Pink slips are being handed out faster in corporate America than you can say, “Recession? What recession?”

Google翻訳 / DeepL翻訳

詳細

意味（2）

(US) The title document for an automobile.

But when she visited the bank, all she found inside were the pink slip to her car, a passport she′d acquired two years ago before a vacation trip to Australia and a few other documents.

Google翻訳 / DeepL翻訳