Hobson's choice

名詞

The choice of taking either the primary option or nothing.

日本語の意味

実質的に選択肢がない状況で、唯一提示された選択肢を受け入れるか、何も選ばないかの二択で、真の意味での自由な選択が存在しない状態。 / 選択肢があるように見えても、実際には唯一の選択肢しか用意されておらず、結果として実質的な選択の余地がない状況を意味する。

Faced with a Hobson's choice, she reluctantly accepted the only offer on the table.

主要な選択肢を受け入れるか何もしないかという選択を迫られ、彼女はしぶしぶ提示された唯一の申し出を受け入れた。

意味（1）

The choice of taking either the primary option or nothing.

When Hobson's choice is placed before one, deliberation is of no great use.

Hobson’s choice

（ canonical ）

Hobson's choices

（ plural ）