traditionally

以下では、副詞 “traditionally” をできるだけ詳しく解説します。

1. 基本情報と概要

英語での意味

• “traditionally” : in a way that is based on tradition (習慣や伝統に基づいて)

日本語での意味

• 「伝統的に、従来のやり方で、習慣的に」

「従来から続いているやり方や、歴史的に受け継がれてきた様式に沿って物事を行う」というニュアンスがあります。

品詞

• 副詞 (adverb)

活用形

副詞 “traditionally” は、形態的に活用しません。

ただし、関連語の形容詞 “traditional” などは以下の形に変化します。

• “traditional” (形容詞)
  


• “tradition” (名詞)
  


• “traditionalist” (名詞、人を指す：伝統を重んじる人)

CEFRレベルの目安

• B2（中上級）程度

• ある程度複雑な文章や会話の中でも使用される語彙で、ニュース記事や論説、ディスカッションなどでもよく見られます。

2. 語構成と詳細な意味

語構成

• 語幹: “tradition”

• ラテン語で「受け渡す、伝える」を意味する “traditio” に由来します。
  
  • 接尾辞: “-al” + “-ly”
  


• “-al” は「〜の性質をもつ」のような形容詞化接尾辞。
  


• “-ly” は「〜のように」という意味合いをもつ副詞化接尾辞。

よく使われるコロケーション（共起表現）10選

1. “traditionally celebrated”
   
   
   
   • 日本語訳: 伝統的に祝われる
     
   
   


2. “traditionally believed”
   
   
   
   • 日本語訳: 伝統的に信じられている
     
   
   


3. “traditionally worn”
   
   
   
   • 日本語訳: 伝統的に身につけられる
     
   
   


4. “traditionally prepared”
   
   
   
   • 日本語訳: 伝統的に用意される／調理される
     
   
   


5. “traditionally regarded [as] …”
   
   
   
   • 日本語訳: 伝統的に〜とみなされる
     
   
   


6. “traditionally established custom”
   
   
   
   • 日本語訳: 伝統的に定着した慣習
     
   
   


7. “traditionally passed down”
   
   
   
   • 日本語訳: 伝統的に受け継がれてきた
     
   
   


8. “traditionally influenced by …”
   
   
   
   • 日本語訳: 伝統的に〜の影響を受けた
     
   
   


9. “traditionally recognized”
   
   
   
   • 日本語訳: 伝統的に認められている
     
   
   


10. “traditionally rooted in …”
    
    
    
    • 日本語訳: 伝統的に〜に根付いている
    
    

3. 語源とニュアンス

語源

“traditionally” は、もともとラテン語の “traditio” (受け渡し, 引き渡し) から派生した “tradition” に由来します。

古くは宗教的儀式や慣習を受け渡す意味合いで使われていました。

ニュアンス・使用上の注意

• 歴史や文化、慣習に根ざした行動や考え方を示すときに使います。
  


• フォーマル・カジュアル問わず使えるため、日常会話から新聞記事、学術論文まで幅広く登場します。
  


• ただし、新しい試みや革新性を強調したいときにはあまり使われません。（“traditionally” は「昔ながらに」という文脈になるので、モダンなイメージとは逆のニュアンスです）

4. 文法的な特徴と構文

• 副詞 “traditionally” は、動詞や形容詞、文全体を修飾する役割を持ちます。
  


• フォーマル / カジュアルどちらの場面でも使用可ですが、歴史・文化に関わる文脈でよりフォーマルに見られがちです。
  


• 他動詞 / 自動詞の区別とは関わりなく、副詞として文中のさまざまな位置に置かれます。
  
  
  
  • 例) “It is traditionally believed that …”
    
  
  
  • 例) “They traditionally gather during the festival.”
  
  

イディオム的な用法

直接的なイディオムは少ないですが、“traditionally speaking” という形で「伝統的な観点から言うと」と、導入句として使うことがあります。

5. 実例と例文

日常会話での例文（3例）

1. “Traditionally, we have a big family dinner on Sunday evenings.”
   
   └ 「昔から日曜の夕方は家族全員で盛大な夕食をとるんだ。」




2. “People in this region traditionally greet each other with a bow.”
   
   └ 「この地域の人々は、伝統的にお辞儀をしてあいさつします。」




3. “He traditionally visits his grandparents during the holidays.”
   
   └ 「彼は休暇の間、いつも祖父母の家を訪ねるのが習慣です。」

ビジネスでの例文（3例）

1. “Our company has traditionally focused on domestic markets, but we’re now expanding globally.”
   
   └ 「当社は伝統的には国内市場に注力してきましたが、現在は海外にも事業を拡大しています。」




2. “Traditionally, the launch event is held in spring, but this year we’re considering a summer date.”
   
   └ 「従来、ローンチイベントは春に開催されますが、今年は夏頃を検討しています。」




3. “This brand has traditionally been associated with high-quality craftsmanship.”
   
   └ 「このブランドは伝統的に高品質の職人技術と結び付けられています。」

学術的な文脈での例文（3例）

1. “Traditionally, historical studies have focused on written records rather than oral histories.”
   
   └ 「歴史研究は、従来、口承よりも文書記録に焦点を当ててきました。」




2. “Economists have traditionally analyzed market trends based on supply and demand theories.”
   
   └ 「経済学者は伝統的に需要と供給の理論に基づいて市場動向を分析してきました。」




3. “Traditionally, this cultural practice has been passed down through family lineages.”
   
   └ 「この文化的慣習は、伝統的に家系を通じて受け継がれてきました。」

6. 類義語・反意語と比較

類義語

1. “conventionally” (慣習的に)

   
   
   • “traditionally” ほど長い歴史的背景を強調せず、慣習・一般的なやり方にフォーカス。
     
   
   



2. “customarily” (習慣的に)

   
   
   • 個人や地域の習慣を指すニュアンスが強い。文化や歴史的背景の側面も含むが、より「日常習慣」のイメージ。
     
   
   



3. “normally” (通常は)

   
   
   • “traditionally” より歴史や慣習の重みは弱く、あくまで「通常」「一般的には」といった意味合い。
     
   
   



4. “historically” (歴史的に)

   
   
   • 歴史的視点を強調するが、必ずしも伝統や習慣が現代に受け継がれていることを意味しない。
   
   

反意語

1. “innovatively” (革新的に)
   


2. “unconventionally” (型破りに)
   


3. “modernly” (現代的に [あまり一般的な使い方ではない])
   


4. “radically” (抜本的に / 根本的に [状況による])

7. 発音とアクセントの特徴

IPA

• イギリス英語 (BrE): /trəˈdɪʃ(ə)nəli/

• アメリカ英語 (AmE): /trəˈdɪʃənəli/

アクセント

• 主な強勢は “di” (第2音節) の部分に置かれ、“tra-DI-tion-ally” となります。

よくある発音ミス

• “tradi-tion-ally” の “tio” 部分を「ティオ」ではなく「シュン」(ʃən) と発音することに注意。
  


• 子音 “d” と “t” のあいまいな発音にも気をつけましょう。

8. 学習上の注意点・よくある間違い

1. スペルミス: 「tradionally」や「traditionnally」と綴ってしまう誤り
   


2. “traditional” (形容詞) と “traditionally” (副詞) の混同
   


3. “traditional” を “tradiciones” のように誤解してラテン語風に書いてしまう例（まれにスペイン語などと混ざるミス）
   


4. TOEIC や英検などでは「歴史・文化に関わるトピック」や「慣習に関する説明」で登場しやすいため、文脈から副詞としての用法を読み取れるようにしましょう。

9. 記憶に残るヒントやイメージ

• “traditionally” は “traditional” + “ly” で作られたと考えると覚えやすいです。
  


• 「昔から受け継がれているやり方で」というイメージを頭に描くと、文脈の理解が深まります。
  


• ミニストーリーを作る: 「昔から祖母のレシピを継承して“traditionally”料理を作っている」など、身近な場面と関連づけると覚えやすいでしょう。

以上が、副詞 “traditionally” の詳細な解説です。伝統や慣習を語る際に役立つ頻出の語ですので、ぜひ多くの例文にあたって意味や使い方をマスターしてください。