knock someone's socks off

動詞

慣用表現

(idiomatic) To impress greatly; amaze; stun.

日本語の意味

相手を圧倒するほど感動させる / 驚かせる、びっくりさせる / 強い印象を与える

The chef's new tasting menu will knock someone's socks off, combining unexpected flavors with flawless technique.

シェフの新しいテイスティングメニューは、予想外の味と完璧な技術を組み合わせて、人々を大いに感動させるだろう。

意味（1）

(idiomatic) To impress greatly; amaze; stun.

You wouldn't expect teenagers to sing opera, but these kids will knock your socks off.

knocks someone's socks off

（ present singular third-person ）

knocking someone's socks off

（ participle present ）

knocked someone's socks off

（ participle past ）

knocked someone's socks off

（ past ）