恋に上下の隔てなし

ひらがな

こいにじょうげのへだてなし

ことわざ

there is no lower/upper distinction in love: "love is blind"

日本語の意味

身分や地位の上下に関係なく、恋愛感情は生じるものであるということ。恋には貴賤・優劣の差別がないという意味。

やさしい日本語の意味

こいをするときは人の身分やお金のちがいを気にしないということ

彼は「恋に上下の隔てなし」と言って、自分より地位が低い彼女にプロポーズした。

He proposed to her, who was of lower status than him, saying, 'In love, there is no upper or lower.'

意味（1）

there is no lower/upper distinction in love: love is blind

恋 (こい)に上下 (じょうげ)の隔 (へだ)てなし

（ canonical ）

koinijōgenohedatenashi

（ romanization ）