最終更新日:2025/08/31
編集履歴(0)
元となった辞書の項目

訳し上げる

ひらがな
やくしあげる
動詞
日本語の意味
原文の語順に従って訳す。直訳に近い形で翻訳する。 / 文語的・古典的な語順や、日本語として不自然にならない範囲で原語の語順を保って訳す。
やさしい日本語の意味
もとのことばの ことばの じゅんばんを こわさないで そのまま べつのことばに うつす
中国語(簡体字)の意味
按目标语的自然语序翻译 / 依照母语常用词序译出 / 按本族语语序重排后翻译
中国語(繁体字)の意味
依照目標語自然語序翻譯 / 以符合目標語語序的方式譯出
韓国語の意味
자국어 어순에 맞게 번역하다 / 모국어 어순대로 옮기다
インドネシア語
menerjemahkan mengikuti urutan kata alami bahasa sasaran / menerjemahkan dengan urutan kata yang lazim dalam bahasa target
ベトナム語の意味
dịch theo trật tự từ ngữ của bản ngữ / dịch theo cú pháp tự nhiên của ngôn ngữ đích
タガログ語の意味
isalin ayon sa likas na ayos ng mga salita / isalin batay sa katutubong pagkakasunod ng salita / isalin sa natural na ayos ng pangungusap
このボタンはなに?

The editor instructed that it be carefully translated into natural English word order so as not to lose the nuance of the original text.

中国語(簡体字)の翻訳

编辑指示译者要以英语自然的语序仔细翻译,以免损害原文的细微语感。

中国語(繁体字)の翻訳

編輯指示要以英語自然的語序謹慎地翻譯,以免損及原文的語感。

韓国語訳

편집자는 원문의 뉘앙스를 손상시키지 않도록 영어의 자연스러운 어순으로 세심하게 번역하도록 지시했다.

インドネシア語訳

Editor menginstruksikan agar menerjemahkan dengan cermat menggunakan susunan kata bahasa Inggris yang alami agar nuansa teks asli tidak hilang.

ベトナム語訳

Biên tập viên đã yêu cầu dịch một cách cẩn thận theo trật tự từ ngữ tự nhiên của tiếng Anh để không làm mất đi sắc thái của nguyên văn.

タガログ語訳

Inutusan ng editor na isalin nang maingat sa natural na pagkakasunod-sunod ng mga salita sa Ingles upang hindi masira ang mga nuansa ng orihinal na teksto.

このボタンはなに?
意味(1)

to translate in accordance with native word order

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary stem

colloquial imperative stem

imperative literary

colloquial imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

potential

colloquial potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

Dictionary quizzes to help you remember the meaning

編集履歴(0)

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★