百足之蟲，至死不僵

IPA（発音記号）

ピンイン

bǎizúzhīchóng

慣用表現

古い制度は死ぬのが難しい / 一度勢力や基盤を持ったものは、簡単には滅びない / 衰えて見えても、完全には力を失っていない

英語の意味

Synonym of 百足之蟲，死而不僵／百足之虫，死而不僵 (bǎizúzhīchóng, sǐ'érbùjiāng, “old institutions die hard”).

在保守势力中，百足之蟲，至死不僵的现象屡见不鲜，我们必须认识到改革的艰难。

保守的な勢力の中では、『古い制度は死んでも動かない』という現象が頻繁に見られ、改革の困難さを認識せざるを得ません。

Among conservative forces, the phenomenon that old institutions die hard is frequently observed, and we must recognize the difficulty of reform.