擦邊

IPA（発音記号）

ピンイン

cābiān

広東語の発音（粵拼）

caat³ bin¹

比喩的用法

擦る/かすめる・ギリギリの線を行くという意味合いで、境界線や限界に非常に近いところを通過したり触れたりすることを指す中国語の動詞。比喩的に、規則や道徳などの「グレーゾーン」を狙う、際どいところを突く、という含意もある。

英語の意味

to touch the side as it edges away; to sideswipe / to be close to; to be slightly higher than / to be marginally relevant

在高速转弯时，由于过大转向，车辆意外擦邊了路边的防护栏。

高速のカーブを曲がる際、急なハンドル操作のために、車両が思わず路傍のガードレールにかすってしまいました。

While taking a high-speed turn, due to an excessive steering angle, the vehicle accidentally grazed the roadside guardrail.