天涯何處無芳草

IPA（発音記号）

/tʰi̯ɛn⁵⁵ jä³⁵⁻⁵⁵ xɤ³⁵⁻⁵⁵ ʈ͡ʂʰu⁵¹ u³⁵ fɑŋ⁵⁵ t͡sʰɑʊ̯²¹⁴⁻²¹⁽⁴⁾/

ピンイン

tiānyá héchù wú fāngcǎo

広東語の発音（粵拼）

tin¹ ngaai⁴ ho⁴ cyu³ mou⁴ fong¹ cou²

ことわざ

失恋

特定の人や物事に固執する必要はなく、世界には代わりになる良い相手や機会がいくらでもあるというたとえ。特に恋愛関係の別れや失恋の場面で、「この人だけがすべてではない」「ほかにも良い相手はたくさんいる」と諭す意味合いで用いられる。

英語の意味

There is no need to be overly attached to one person or location, everything has something about it that is endearing. / there are plenty of fish in the sea

このボタンはなに？

在人生的岔路口，我们更应该记住天涯何處無芳草，勇敢探索新的天地。

Google翻訳 / DeepL翻訳

人生の分かれ道では、どこにでも美しさがあるということを心に留め、新しい世界に果敢に踏み出すべきだ。

At life's crossroads, we should remember that beauty abounds everywhere and dare to explore new horizons.

このボタンはなに？

詳細

天涯何處無芳草

Dictionary quizzes to help you remember vocabulary

ログイン / 新規登録

アプリをダウンロード！

天涯何處無芳草

Dictionary quizzes to help you remember vocabulary

ログイン / 新規登録

ログイン

──── or ────

新規登録

──── or ────

アプリをダウンロード！