sydän on paikallaan

動詞

慣用表現

善意にあふれ、真心が正しく発揮されている状態を表す（その人の意図や心情が健全で誠実である）

英語の意味

(idiomatic) to have one's heart in the right place (one's = adessive)

Vaikka hän tekee joskus virheitä, sydän on paikallaan ja hän haluaa auttaa muita.

彼は時々失敗することもあるが、善意にあふれており、他人を助けたいと考えている。

Although he sometimes makes mistakes, he is full of good intentions and wants to help others.