最終更新日:2025/08/31
編集履歴(0)
元となった辞書の項目

止めを刺す

ひらがな
とどめをさす
動詞
慣用表現
日本語の意味
致命的な一撃を加えること、または決定的な行為を行うこと。
やさしい日本語の意味
すでにひどい状態のものにさいごの大きな打撃をあたえ、とどめをさだめること
中国語(簡体字)の意味
给予最后一击,使其彻底死亡 / (引申)给予致命一击,使其彻底失败或再无恢复可能
中国語(繁体字)の意味
補上最後一擊,使其徹底死亡 / (比喻)給予致命打擊,讓其再無恢復希望 / 成為致敗的關鍵一擊,徹底終結某事
韓国語の意味
최후의 일격을 가해 확실히 죽게 하다 / (비유) 결정타를 날려 회복 가능성을 없애다 / (비유) 승부를 결정짓다
インドネシア語
menghabisi hingga benar-benar mati / memberikan pukulan pamungkas / (kiasan) memberi pukulan terakhir yang meniadakan harapan pemulihan
ベトナム語の意味
kết liễu, ra đòn cuối cùng để bảo đảm đối tượng chết / (nghĩa bóng) giáng đòn cuối cùng, khiến ai/cái gì không còn hy vọng hồi phục
タガログ語の意味
patayin nang tuluyan / ibigay ang huling dagok / tuluyang gapiin
このボタンはなに?

The captain ordered that the critically wounded enemy be finished off.

中国語(簡体字)の翻訳

队长命令对重伤的敌人施以致命一击。

中国語(繁体字)の翻訳

隊長命令對重傷的敵人給予最後一擊。

韓国語訳

대장은 중상을 입은 적에게 최후의 일격을 가하라고 명령했다.

インドネシア語訳

Kapten memerintahkan agar musuh yang terluka parah dihabisi.

ベトナム語訳

Đội trưởng ra lệnh kết liễu kẻ thù bị thương nặng.

タガログ語訳

Iniutos ng kapitan na patayin ang malubhang nasugatang kaaway.

このボタンはなに?
意味(1)

finish off, deliver the final blow (so to ensure (something) is dead)

意味(2)

(idiomatic) deliver the final blow (so to ensure (someone or something) to have no hope for recovery)

意味(3)

(idiomatic) ~に止めを刺す: to be the best for

意味(4)

(idiomatic) to clearly explain (so to avoid problems that could happen later on)

canonical

romanization

stem

past

table-tags

inflection-template

imperfective stem

imperfective stem

imperfective

continuative stem

continuative stem

continuative

stem terminative

stem terminative

terminative

attributive stem

attributive stem

attributive

hypothetical stem

hypothetical stem

hypothetical

imperative stem

imperative stem

imperative

passive

passive

passive

causative

causative

causative

causative

causative

causative

potential

potential

potential

volitional

volitional

volitional

negative

negative

negative

continuative negative

continuative negative

continuative negative

formal

formal

formal

perfective

perfective

perfective

conjunctive

conjunctive

conjunctive

conditional hypothetical

conditional hypothetical

conditional hypothetical

Dictionary quizzes to help you remember the meaning

編集履歴(0)

ログイン / 新規登録

 

アプリをダウンロード!
DiQt

DiQt(ディクト)

無料

★★★★★★★★★★