nostaa kissa pöydälle

動詞

慣用表現直訳

隠れた問題、取り上げにくい話題を意識的に話題にする / 解決を避けられていた根本的な問題に言及する

英語の意味

(idiomatic) to bring up a difficult issue; to address the elephant in the room

On parempi nostaa kissa pöydälle ennen kuin pienet ongelmat kasvavat suuremmiksi.

問題が大きくなる前に、隠れた問題を表に出しておいた方がいい。

It's better to bring hidden problems to light before they grow into bigger issues.