ei lintu eikä kala

名詞

魚でもなく、鳥でもないという直訳の意味に加え、「どちらとも分類できない」「はっきりしない、中途半端な存在」という意味を持つ表現です。

英語の意味

neither fish nor fowl

Se outo olento, ei lintu eikä kala, liikkui veden ja ilman rajalla.

その奇妙な生き物は、鳥でも魚でもなく、水と空気の境界を移動した。

That strange creature, neither bird nor fish, moved along the boundary between water and air.