poissa silmistä, poissa mielestä

ことわざ

目に見えなければ、心にも留まらない。 / 離れていると、すぐに忘れ去られる。

英語の意味

out of sight, out of mind / long absent, soon forgotten

Poissa silmistä, poissa mielestä, ajattelin, kun muutimme maalle enkä enää nähnyt kaupunkikavereitani.

私たちが田舎に引っ越して都会の友人にもう会えなくなったとき、私は「目に見えなければ心からも離れる」と思った。

Out of sight, out of mind, I thought when we moved to the countryside and I no longer saw my city friends.