On the edge of the ancient scroll a tiny character meaning ape was inscribed, and nobody understood what it signified.
中国語（簡体字）の翻訳
在一卷古老的卷轴的边缘小小地写着“猨”，但没有人知道它的意思。
中国語（繁体字）の翻訳
在古老的卷軸邊緣小小地寫著「猨」，但沒有人知道那是什麼意思。
韓国語訳
오래된 두루마리의 가장자리에는 작게 '猨'라고 적혀 있었지만, 그 의미를 아는 사람은 없었다.
インドネシア語訳
Di tepi gulungan tua tertulis kecil "猨", tetapi tidak ada yang tahu artinya.
ベトナム語訳
Trên mép cuộn sách cũ có viết nhỏ chữ «猨», nhưng không ai biết ý nghĩa của nó.
タガログ語訳
Sa gilid ng lumang manuskrito ay maliit na nakasulat ang '猨', ngunit walang nakakaalam ng kahulugan nito.
