weggegangen, Platz vergangen

幼児語

意地悪く、ある人の席を他の人が占領してしまい、元の持ち主が席の返還を主張した際に使われる表現。日本語では「どいてたから、もうこの席はあなたのじゃない」といったニュアンスを持つ、子供っぽいからかいの言葉。

英語の意味

(childish) Said spitefully when someone takes another's seat and the latter claims it back.

Nachdem er sich heimlich auf meinen Lieblingsplatz setzte, rief ich spöttisch: 'weggegangen, Platz vergangen!'

彼がこっそりと私のお気に入りの席に座ったので、私は意地悪く『もう行った、席はなくなった！』と叫んだ。

After he secretly sat in my favorite seat, I mockingly shouted, 'You're out, your seat is gone!'