Dorn im Auge

慣用表現男性形混合変化強変化

悩みの種 / 目の上のたんこぶ / 厄介な存在

英語の意味

(idiomatic) thorn in someone's side

Sein ständiges Eingreifen in Teamdiskussionen erwies sich als echter Dorn im Auge vieler Kollegen.

彼のチームディスカッションへの絶え間ない干渉は、多くの同僚にとって本当に厄介な存在であることが判明した.

His constant interference in team discussions proved to be a real thorn in their side for many colleagues.

Dorns im Auge

（ genitive ）

Dornes im Auge

（ genitive ）

Dornen im Auge

（ plural ）

Dörner im Auge

（ plural ）