ein Gedächtnis wie ein Sieb

IPA（発音記号）

慣用表現

（慣用句）ふるいのような心

英語の意味

(idiomatic) a mind like a sieve

Obwohl er sehr talentiert war, hatte er ein Gedächtnis wie ein Sieb, weshalb er ständig wichtige Informationen vergaß.

彼はとても才能があったにもかかわらず、まるでザルのような記憶があったため、いつも重要な情報を忘れてしまった。

Although he was very talented, he had a mind like a sieve, which is why he constantly forgot important information.