paralegal

以下では「paralegal」という単語を、できるだけ詳しく解説します。

1. 基本情報と概要

意味（英語）

• paralegal: A person trained in subsidiary legal matters but not fully qualified as an attorney.

意味（日本語）

• 「パラリーガル（法務アシスタント）」：弁護士の補助的業務を行う人を指します。法律事務所や企業の法務部などで、法的文書の作成や調査業務などを補佐する立場の職種です。

「弁護士ではないけれど、法律の専門知識を学んで弁護士を補助する人」というニュアンスの単語で、法律の専門職に近いポジションを表します。

品詞と活用形

• 名詞 (countable noun)

  
  
  • 単数形: paralegal
    
  
  
  • 複数形: paralegals
    
  
  



• 形容詞的用法

  
  
  • paralegal services (パラリーガルの業務)
    
  
  
  • paralegal training (パラリーガル養成の)
    
  
  

他の品詞

“paralegal” そのものは名詞や形容詞的に用いられますが、たとえば “paralegalism” のような派生形は日常ではあまり使われません。

CEFRレベル目安

• B2（中上級）
  
  「法律用語」なので少し専門的な単語ですが、ビジネスや職業関連の語彙として一般的に理解され始めるレベルです。

2. 語構成と詳細な意味

語構成

• prefix（接頭語）: “para-”
  
  
  
  • ギリシャ語の「並んで」「そばに」という意味に由来し、救急医療を示す “paramedic” などと同様に「専門職を支援する」「補佐する」といったニュアンスがあります。
    
  
  


• stem（語幹）: “legal”
  
  
  
  • 「法律に関する」の意味。
  
  

他の単語との関連

• “para-” を含む単語: paramedic（救急救命士）、paranormal（超常的な）など。
  


• “legal” と関連: legality（合法性）、illegal（違法な）、legitimate（合法的な）など。

よく使われるコロケーション（共起表現）10選

1. paralegal certificate → パラリーガルの資格
   


2. paralegal training → パラリーガル研修
   


3. paralegal program → パラリーガルプログラム
   


4. paralegal studies → パラリーガル学(専攻)
   


5. paralegal career → パラリーガルとしてのキャリア
   


6. paralegal position → パラリーガル職
   


7. paralegal role → パラリーガルの役割
   


8. licensed paralegal → 資格を有するパラリーガル
   


9. law firm paralegal → 法律事務所のパラリーガル
   


10. corporate paralegal → 企業法務部のパラリーガル
    

3. 語源とニュアンス

語源

• “para-” はギリシャ語で「横に並ぶ」「支える」の意味を持ちます。
  


• “legal” はラテン語 “legalis” に由来し、「法律にかかわる」を指します。
  


• 組み合わさることで「法律を補助する（専門家を支援する）人」という語義が生まれました。

使用時の注意点

• 弁護士（attorney, lawyer）の正式な資格は持っていないが、法務関連の訓練を受けて専門業務を行う職種を示すため、職務範囲・責任の程度は国や業界によって異なります。
  


• ビジネスや専門的な文脈（法律事務所、企業の法務部など）で使われるため、比較的フォーマルな場面に登場することが多いです。

4. 文法的な特徴と構文

• 名詞として使われる場合: “I work as a paralegal.” のように可算名詞として扱います。
  


• 形容詞的に使われる場合: “She handles paralegal responsibilities.” のように名詞を修飾します。
  


• フォーマルな書き言葉や、ビジネスの場面でよく登場します。カジュアルな会話でも、職業を説明するときに使用できます。

一般的な構文例

• “I’m working as a paralegal at a law firm.”
  


• “He is taking a paralegal course to start his career in legal services.”

5. 実例と例文

以下では、日常会話・ビジネス・学術的な文脈での例文をそれぞれ3つずつ示します。

1) 日常会話での例文

1. “I’ve been thinking about becoming a paralegal because I enjoy legal research.”
   
   
   
   • 日本語:「法的リサーチが好きだから、パラリーガルになろうか考えているの。」
   
   


2. “My neighbor works as a paralegal and always seems busy with case files.”
   
   
   
   • 日本語:「隣に住んでいる人はパラリーガルとして働いていて、いつも事件のファイルで忙しそうだよ。」
   
   


3. “Do you know if a paralegal can help me draft a simple contract?”
   
   
   
   • 日本語:「簡単な契約書の作成をパラリーガルに手伝ってもらえるか知ってる？」
   
   

2) ビジネスでの例文

1. “Our firm is hiring an experienced paralegal to assist with litigation support.”
   
   
   
   • 日本語:「当事務所では訴訟支援を行う、経験豊富なパラリーガルを募集しています。」
   
   


2. “She handles paralegal tasks such as preparing legal documents and conducting client interviews.”
   
   
   
   • 日本語:「彼女は法的文書の準備やクライアントへの聞き取り調査など、パラリーガル業務を担当しています。」
   
   


3. “We rely on our corporate paralegal to manage all the compliance paperwork.”
   
   
   
   • 日本語:「当社はコンプライアンス関連の書類管理を、企業法務のパラリーガルに任せています。」
   
   

3) 学術的/専門的な文脈での例文

1. “According to the latest survey, paralegal education has expanded significantly over the past decade.”
   
   
   
   • 日本語:「最新の調査によれば、この10年でパラリーガル教育が大幅に拡大している。」
   
   


2. “The study examines the impact of paralegal professionals on access to legal services.”
   
   
   
   • 日本語:「この研究は、法務サービスへのアクセスにおけるパラリーガルの影響を検証しています。」
   
   


3. “Some legal journals highlight the evolving role of paralegals in modern law offices.”
   
   
   
   • 日本語:「いくつかの法律誌では、現代の法律事務所におけるパラリーガルの役割の変化を特集しています。」
   
   

6. 類義語・反意語と比較

類義語

1. legal assistant（法律助手）
   
   
   
   • パラリーガルとほぼ同じ意味で使われることがありますが、事務的な要素を強調する場合が多いです。
     
   
   


2. legal secretary（法律秘書）
   
   
   
   • 主に文書作成や事務処理を担う職務で、パラリーガルより法的リサーチや法的判断の業務は少なめです。
     
   
   

反意語

• attorney, lawyer（弁護士）
  
  
  
  • 弁護士資格を持つ法曹とは区別されます。
    
  
  


• client（依頼人）
  
  
  
  • 法律サービスを受ける側にあたるため、職務的には逆の立場です。
  
  

7. 発音とアクセントの特徴

発音記号（IPA）

• アメリカ英語: /ˌpær.əˈliː.ɡəl/
  


• イギリス英語: /ˌpær.əˈliː.ɡəl/
  
  （大きな差異はありませんが、英国英語では若干「パラリゴウ」に近く聞こえることがあります。）

アクセントの位置

• “パ(r)-ラ(ə)-リー(liː)-ガル(ɡəl)” の “-LEE-” の部分に強勢があります。
  

よくある発音ミス

• “paralegal” の “par(a)-” を “pair(ペア)” と発音しすぎたり、強勢を前方に置いて “PA-ralegal”と強く発音してしまいやすい点に注意が必要です。

8. 学習上の注意点・よくある間違い

1. スペルミス: “paralegal” の中に “r” と “l” が混在するため、para-legal とハイフンを入れて書いてしまうなどの間違いに注意してください。
   


2. 同音異義語との混同: “paramedical” と混同すると医療関係を指してしまいます。
   


3. 試験での出題傾向: TOEICや英検というよりも、法律英語やビジネス英語の試験で見かけることがあります。職業を問う問題や、リーディング・リスニングで法務関連職を正しく理解するか確認する問題として出題される場合があります。

9. 記憶に残るヒントやイメージ

• 「para-」＝「傍らで支える・補助をする」＋「legal」＝「法律の」の組み合わせ、とイメージすると覚えやすいです。
  


• “paramedic”（医療を補助する人）等と関連づけて、「法律分野のparamedic的存在」と覚えるのも一つの方法です。
  


• パラリーガルは、“法の傍（そば）にいる人” と連想すると記憶に残りやすいでしょう。

以上が「paralegal」の詳細な解説です。法律の勉強やビジネスの世界などでは頻出の単語なので、ぜひ使い方をしっかりマスターしてください。