元となった例文
His joy burst out like a burst.
中国語（簡体字）の翻訳
他的喜悦像要爆发一样涌了出来。
中国語（繁体字）の翻訳
他的喜悅如同要爆發般湧了出來。
韓国語訳
그의 기쁨은 터질 듯이 넘쳐흘렀다.
インドネシア語訳
Kegembiraannya meluap seolah-olah meledak.
ベトナム語訳
Niềm vui của anh ấy trào dâng như muốn vỡ tung.
タガログ語訳
Ang kanyang kagalakan ay umapaw na parang sasabog.
