元となった例文
He modified his old car so much that it became unrecognizably cool.
中国語（簡体字）の翻訳
他把那辆旧车大改造一番，变得帅得认不出来。
中国語（繁体字）の翻訳
他把那輛舊車瘋狂改裝，帥得讓人認不出來。
韓国語訳
그는 오래된 차를 마개조해서 알아볼 수 없을 정도로 멋있게 만들었다.
ベトナム語訳
Anh ấy đã độ lại chiếc xe cũ đến mức trông khác hẳn, cực kỳ ngầu.
タガログ語訳
Binago niya nang husto ang lumang kotse at ginawa itong napakagandang tingnan—halos hindi na makilala.
