say less

フレーズ

ユーモラス文体俗語

(slang, humorous) Indicating enthusiastic agreement with a request.

日本語の意味

（スラング、ユーモラスに）相手の依頼に対して、「了解」「わかった」といった意味で、これ以上説明する必要はないという了承の意を表す表現。 / 例：相手からお願いを受けた時に「それだけで十分」「余計な説明は不要」というニュアンスを込めて使われる。

When I asked him to pick up dinner, he just said, 'say less,' and rushed out the door.

夕食を買ってきてと頼んだら、彼は「説明はいらない、任せて」と言ってドアを飛び出した。

意味（1）

(slang, humorous) Indicating enthusiastic agreement with a request.