when the looting starts, the shooting starts

ことわざ

アメリカ英語

(US) Lethal force is justified against rioters and looters.

日本語の意味

略奪行為が始まった時点で、それに対抗するために暴徒や略奪者に対して致死的な力（発砲など）を用いることが正当化されるという意味です。

The mayor condemned the slogan 'when the looting starts, the shooting starts' as an unjustified call for lethal force.

市長は、その「略奪が始まれば発砲が正当化される」というスローガンを、致命的な暴力を正当化する不当な呼びかけだと非難した。

意味（1）

(US) Lethal force is justified against rioters and looters.

when the looting starts

（ canonical ）

the shooting starts

（ canonical ）