too many cooks spoil the stew

別表記異形

Alternative form of too many cooks spoil the broth

日本語の意味

多くの人が関わりすぎると、かえって物事が台無しになるという教訓。 / 一人や少人数で進めた方が、まとまりやすく、成果を出しやすいという戒め。

Whenever the committee argued about the menu, someone sighed and muttered, 'too many cooks spoil the stew.'

委員会がメニューについて口論すると、誰かがため息をついて「船頭多くして船山に登る」とつぶやいた。

意味（1）

Alternative form of too many cooks spoil the broth