最終更新日：2025/12/06

If somebody at the top of an abusive hierarchy was aware of the abuses, they might take action to stop them.

音声機能が動作しない場合はこちらをご確認ください

正解を見る

if only the tsar knew

元となった辞書の項目

if only the tsar knew

フレーズ

日本語の意味

もし、権力の最上位にある者―例えば専制的な君主―が虐待の実態を把握していたなら、何らかの対策を講じてそれを阻止していただろうというニュアンスを含む表現。 / 権力者が実情を知っていれば、被害を防ぐために介入した可能性があるという、今の状況に対する憂慮や皮肉を含む意味合いのフレーズ。

The workers whispered among themselves, imagining the reforms that would follow if only the tsar knew.

労働者たちは互いに囁き合い、もし皇帝が知ってさえいればどのような改革が行われていただろうかと想像した。

意味（1）