dressed up like a Christmas tree

形容詞

くだけた表現比較不可

(informal, simile) Richly or gaudily clothed or ornamented.

日本語の意味

（冗談や比喩で）非常に派手またはキラキラと華やかに衣装や装飾を施された状態 / 目立つほどに装飾的な服装や外見の状態

The hostess, dressed up like a Christmas tree, greeted guests with a dazzling grin.

クリスマスツリーのように派手に着飾ったホステスは、まばゆい笑顔で客人を出迎えた。

意味（1）

(informal, simile) Richly or gaudily clothed or ornamented.