a spoonful of sugar makes the medicine go down

ことわざ

別表記異形

Alternative form of a spoonful of sugar helps the medicine go down

日本語の意味

苦い・辛いもの（例：薬）を無理なく受け入れさせるために、少しの楽しみや魅力を加えることで、物事を乗り越えやすくするという教訓を示す諺です。 / 困難や苦痛な状況でも、少しの甘さ（楽しみや工夫）があれば、よりスムーズにやり遂げられるという意味を持ちます。

頑固な顧客と交渉するときは、薬は砂糖一さじで飲みやすくなることを忘れないでください。ちょっとした丁寧さが、最も難しい会話さえも和らげることがあります。

意味（1）

Alternative form of a spoonful of sugar helps the medicine go down