up the proverbial

婉語活用形

(euphemistic) Euphemistic form of up shit creek.

日本語の意味

困難な状況にある / ピンチに陥っている / 切羽詰まった状態である

When the ferry stalled and the tide started turning, we realized we were up the proverbial.

フェリーが故障して潮の流れが変わり始めたとき、私たちはとんでもない窮地に陥っていると気づいた。

意味（1）

(euphemistic) Euphemistic form of up shit creek.