shut up and take my money

フレーズ

くだけた表現

(informal) Said about something that the speaker wants to buy immediately.

日本語の意味

目当ての商品が気に入り、すぐに購入したいという強い意欲を表す表現。 / 相手に対して、冗談や半ば皮肉を交え、商品の魅力に圧倒され即購入したい気持ちを示す。 / 実際の買い物というよりは、対象物の魅力に圧倒され、一瞬で手に入れたくなる心情を表現するフレーズ。

When she unveiled the limited-edition sneakers at the pop-up, I literally shouted, "shut up and take my money".

彼女がポップアップで限定スニーカーを発表したとき、私は文字通り「今すぐ買いたい、早く金を受け取って！」と叫んだ。

意味（1）

(informal) Said about something that the speaker wants to buy immediately.