neither fish, flesh, nor fowl

フレーズ

別表記異形

Alternative form of neither fish, flesh, nor good red herring

日本語の意味

どのカテゴリーにも属さず、明確な分類ができない、曖昧で中途半端なものを示す表現。 / 魚でも肉でもなく、たとえば鳥でもないという意味から、特定の区分に完全には収まらない性質を持つ状態を表す表現。

The committee's report was neither fish, flesh, nor fowl, satisfying no one and confusing everyone.

委員会の報告は魚でも肉でも鳥でもなく、誰の期待も満たさず、皆を混乱させた。

意味（1）

Alternative form of neither fish, flesh, nor good red herring

neither fish

（ canonical ）

flesh

（ canonical ）

nor fowl

（ canonical ）